تعبير عن الشهيد عمر ياسف بالفرنسية :ولد “عمر الصغير” سنة 1944 في حي القصبة الشعبي بالجزائر العاصمة، زاول دراسته مثل أقرانه في الحي الذي ولد وترعرع فيه، لكنه انقطع عنها وهو في الـ11 من العمر.
يقول عنه شقيقه عبد الرحمان ياسف، في حوار “عمر كان يعرف القصبة بيتا بيتا، كان لا يحب الظلم ويتأذّى عندما يرى كبيرا يضرب طفلا، كان كتوما أيضا استطاع أن يكوّن وعيا وطنيا في سن مبكرة جدا”.
Omar al-Saghir est né en 1944 dans le quartier populaire de la Kasbah d’Alger, il a étudié comme ses pairs dans le quartier où il est né et a grandi, mais il a abandonné à l’âge de 11 ans.
Son frère, Abd al-Rahman Yasef, dit de lui dans une interview : « Omar connaissait la Kasbah maison par maison. Il n’aimait pas l’injustice et a été blessé quand il a vu un vieil homme battre un enfant. capable de former une conscience patriotique à un très jeune âge.”
تعبير عن الشهيد عمر ياسف بالفرنسية
استمر عمر الصغير في مهامه واستطاع أن يتخفّى عن عيون الاستعمار ويفلت من نقاط المراقبة الكثيرة، التي كان يقيمها في القصبة.
اكتشف الفرنسيون “عمر الصغير” وما كان يقوم به لصالح الثورة، فبدأوا يطاردونه لكنهم فشلوا في الإطاحة به، ويروي كتاب “عمر الصغير” بأن أحد قادة الجيش الفرنسي في القصبة قال “إنّ الإمساك بهذا الطفل سيسمح لنا بإلقاء القبض على بقية عناصر فوج القصبة”.
Omar al-Saghir a continué ses fonctions et a pu se cacher des yeux des colonialistes et s’échapper des nombreux points d’observation qu’il avait l’habitude d’établir dans la Kasbah.
Les Français ont découvert “Omar al-Saghir” et ce qu’il faisait au profit de la révolution, alors ils ont commencé à le chasser mais n’ont pas réussi à le renverser. Le livre “Omar al-Saghir” raconte que l’un des chefs de l’armée française dans la Kasbah a déclaré, “attraper cet enfant nous permettra d’arrêter le reste des membres du régiment de la Kasbah.” .
الشهيد عمر ياسف بالفرنسية
في الثامن أكتوبر 1957 حاصر جنود الاستعمار شقة في حي القصبة بعدما نقلت له عيونه خبرا يفيد باختباء مقاومين فيها هم: حسيبة بن بوعلي وعلي لابوانت ومحمود بوحميدي و”عمر الصغير”.
فشلت تهديدات المستعمر في إجبار المقاومين على تسليم أنفسهم فلغّم محيط الشقة وفجّرها فتوفّي المقاومون الثلاثة على الفور، ومن يومها تحوّل “عمر الصغير” إلى قصة خالدة تروي تضحية الأطفال إلى جانب الكبار من أجل استقلال البلاد، وقد خلّد فيلم “معركة الجزائر” قصة “عمر الصغير”.
Le 8 octobre 1957, des soldats coloniaux assiègent un appartement du quartier de la Kasbah, après que ses yeux lui aient transmis la nouvelle que des résistants s’y cachaient : Hassiba Ben Bouali, Ali Lapointe, Mahmoud Bouhamidi et « Omar Al-Saghir » .
Les menaces du colonisateur n’ont pas réussi à forcer les résistants à se rendre, alors les environs de l’appartement ont été minés et explosés, de sorte que les trois résistants sont morts sur le coup, et à partir de ce jour “Omar le Jeune” s’est transformé en une histoire immortelle qui raconte le sacrifice d’enfants aux côtés d’adultes au nom de l’indépendance du pays.Le film “La Bataille d’Algérie” a immortalisé l’histoire d'”Omar Little”.